照片:  Sven Gj. Gjeruldsen, Det kongelige hoff.照片: Sven Gj. Gjeruldsen, Det kongelige hoff

国王陛下在皇家花园派对发表讲话

今年是挪威国王和王后继位25周年纪念,在全国各地举办了各种纪念活动。其中之一是9月1日国王和王后在皇宫花园举行的花园派对。来自全国各地的1500名客人欢聚一堂,包括来自斯瓦尔巴德群岛的代表,由挪威首相埃尔纳·索尔贝格统领的挪威政府及来自各个组织的代表们。 图片后是讲话全文

首相,

副议长,

最高法院首席法官,

 

亲爱的各位!

 

多年来,我们走访过全国各地,我们非常高兴有机会在这里招待来自挪威各地的代表们。

我们向各位表示热烈的欢迎!

你们在此聚首一堂,正代表了当今的挪威。

什么是挪威呢?

 

挪威是巍峨的高山和深邃的峡湾。是广袤的空间和崎岖的海岸。是岛屿和群岛。是繁茂的农田和起伏的沼泽。

挪威的北面、西面和南面均被海洋环绕。

挪威是午夜太阳和漫长极夜。是酷冷冬季和温和冬季。是炎热夏天和寒冷夏天。

挪威是国土狭长,人口稀少的国家。

 

但更重要的,挪威是她的人民。

挪威人来自北挪威、中挪威、南挪威以及所有其他地区。挪威人来自阿富汗、巴基斯坦和波兰,来自瑞典、索马里和叙利亚。我本人的祖父母就是110年前从丹麦和英格兰来到这里的。

要分辨我们来自哪里,是哪个民族并不总那么容易。可心之所在,家之所处 – 这往往会超越国家的边界。

挪威人有年轻有年老、有高有矮,有强壮也有残疾。100岁以上的老人越来越多。挪威人有的富裕、有的贫穷、或者介乎之间。挪威人有的喜爱足球和手球,登山和扬帆 – 也有人喜欢躺卧在沙发休憩。

有人充满自信,也有人很难相信自己这样已经足够好。

 

挪威人在商店、医院和海洋平台工作。挪威人努力保障我们的安全,让国家不受污染,寻找绿色的未来的解决方案。挪威人种田捕鱼。挪威人科研教书。挪威人是热情的青年 – 也是睿智的长者。挪威人有单身、有离异、有家有幼子,也有老年夫妻。挪威人有女孩爱女孩,有男孩爱男孩,也有男孩女孩相爱。

挪威人有的信仰上帝,真主,宇宙,或者什么都不相信。

挪威人有的喜爱格里格和Kygo,也有的喜欢Hellbillies和凯瑞·布莱妮丝。

 

换言之:挪威就是你们

挪威就是我们

当我们高唱“Ja, vi elsker dette landet”(是的,我们爱这个国家),应该记住我们也在为彼此歌唱。因为我们就是这个国家。我们的国歌也是对挪威人民的热爱宣言。

 

我对挪威最大的希望是让我们可以互相扶持。

让我们继续建设这个国家 – 在信任、友谊和慷慨的精神的基础上。

让我们都感受到 – 尽管充满差异 – 我们是同一个民族

挪威是一体

 

再次热烈欢迎大家!希望我们一起度过美好的时光。


Bookmark and Share