奥斯娜•塞厄斯塔在上海

前来参加每年一度的第8届上海国际文学节的共有来自22个国家的60多名作家。塞厄斯塔在3月6日这一天出席了两个活动，和丽塔·亚洛宁（Riitta Jalonen，芬兰）、拉厄斯·布克达厄（Lars Bukdahl，丹麦）和斯雍（Sjon，冰岛）共同参加了主题为《北欧文学 — 黄油面包与土豆烧酒》（Nordic literature, Smorrebrod and Aquavit）的文学午餐会。她们在餐会上探讨了身为边远北欧国家作家的实际意义。“作为一个来自没有帝国主义历史背景的小国作家，这为我提供了很多其他大国作家所没有的优势”，塞厄斯塔说。她开玩笑地将挪威形容为一个“民主思想深入骨髓”的国家，说这也许就是为什么挪威人常常能够对当今世界的许多冲突保持不偏不倚态度的原因。“不过，我的写作风格是记者式的，使用现实主义手法，从现实世界出发讲述故事。我认为我不具备诗人那样的创造能力”， 她在谈到她的作家伙伴时说。“然而，在事后的讲述中对于我所报道的文化的理解是十分关键的，因此我总会在所工作的国家寻找小说作品，因为我的故事就在那里，而非来自我自己。”

在出席上海国际文学节期间，塞厄斯塔就她从事战乱地区报道的经历做了报告。在谈到她的最新作品《格罗兹尼的天使》时，她讲述了身处遭战争破坏国家的记者体验，以及战争是如何给当地人民，特别是儿童，造成影响的情况。“你可以在小说中描写在新闻报道中无法表达的内容，而在这方面我的写作技巧更适于小说，而不是新闻。”塞厄斯塔因直言不讳的写作风格而著称，有时在描写中用词冷峻。“车臣冲突是一场被遗忘的战争”，她解释说，“我有必要使用强制手段让人们倾听，因为我是凭良心写作的。”

 

在3月7日那个星期天，她在上海长宁图书馆举行了媒体见面会。见面会由上海读品沙龙主办，上海长宁图书馆协办，挪威驻上海总领事馆赞助。她首先向读品沙龙的当地文学爱好者介绍了自己的作品，然后展开了一场作家和读者之间的对话。塞厄斯塔对于中国当地媒体对她写作和作品的深入了解感到惊讶。带着极大兴趣参加见面会并报到本次活动的中国本地媒体约有六家。

受南京大学中国北欧文化中心的邀请，塞厄斯塔于3月8日抵达南京访问。约80名学生与教学人员出席了她的讲座，并随后向她提问。学生们对拥有她的作品《喀布厄书商》中文版表现出强烈兴趣，并且排队请她签名留念。此后她还接受了江苏电视台海外频道长达一小时的专访，该节目将于近期播出。

 

在成功地举性了南京大学研讨会之后，塞厄斯塔于次日返回上海，与上述北欧作家共同出席了上海作家协会举办的座谈会。上海作协的代表是四位知名海派作家秦文群女士、毛世安先生、张业女士和强英先生（全部音译）。这次非正式座谈的形式为北欧和中国同行之间交流文学思想和经验以及建立新的人际关系提供了良好的平台。中国作家们，甚至包括两位亲身到访过挪威的作家，对塞厄斯塔的作品均表现出强烈兴趣。与会者们互赠礼品并交换了联络信息，座谈会最后以朗诵中文和冰岛文诗歌的方式圆满落幕。

当天下午，塞厄斯塔出席了上海著名学府复旦大学举办的题为《文学的全球视角》的研讨会。300多位复旦学子听她讲述了如何在学习俄语和政治学期间开始了自己的写作生涯；她在阿富汗的经历，以及她曾经在北京大学学习六个月中文的故事。作为一位上世纪70年代成长在思想开明父母身旁的挪威妇女，有关她的个性和写作风格是如何形成的事迹引起了中国年轻听众的特殊兴趣。另一方面，塞厄斯塔也因复旦学生的文学造诣以及在问答阶段切中议题的发问获得特别深刻的印象。研讨会以签属作品与明信片的方式结束。

作为一名经常往来于处于战乱国家，向全世界讲述鲜为人知的普通人日常生活的年轻女性，听众们对她的经历和勇气表现出了极大兴趣和着迷。奥斯娜·塞厄斯塔目前正在北京继续其访华之旅，如需了解可在何地与她见面，敬请参看我馆活动公告（event calendar）。