2011年11月4日周五晚，《吉他男》的演出场地座无虚席。在上海戏剧学院新空间剧场，部分观众为了欣赏马达对于福瑟唯一一出独白剧《吉他男》中文版的演绎而不惜沿墙站立观看。
演员, 导演和作曲
这部独白剧中的唯一角色由马达本人扮演。马达是一位年轻的中国演员，曾就学于上海戏剧学院，目前是上海歌剧院的演员。马达还担任了该剧导演和作曲的角色，并在剧中弹奏吉他并演唱由本人作曲的数首歌曲。马达用其本人对福瑟作品中一名处于生存危机的质朴街头音乐家的诠释，紧紧地抓住了观众的心。这位我们面前的吉他男，暂时摈弃了日常琐事的烦扰，在对自己的生存状态进行评估的同时，引导观众踏上一段做出改变命运决定的历程。
福瑟中文版
《吉他男》由邹鲁路翻译，是第二部用中文上演的福瑟作品。去年，由上海戏剧学院制作演出的福瑟作品《有人将至》也曾在上海公演。挪威驻华大使司文先生专程从北京赶赴上海出席并观看了上周五晚的演出。
《吉他男》中文版的制作是易卜生国际组织和挪威TTS集团与上海戏剧学院合作项目 - “2011约翰•福瑟在中国” - 的一部分。而“福瑟在中国”则是“易卜生在中国” – 易卜生国际组织与数个其他中方和挪方伙伴的一个长期合作项目 – 的一部分。该项目旨在提高人们对约翰•福瑟的了解和关注、加强中挪艺术家与学者之间的合作，以及推动其它文化交流活动。