Embassy Newsletter July 2011

 亲爱的诸位，

虽然7月份也许不是任何重大事件的高发季节，但是请大家不要忘记“世上无小事”。 夏夜雨打窗棂的声音、第二天明媚的晴空、懒洋洋的树枝投在暴晒后滚烫肩头的阴影、细品一杯拿铁冰咖啡、再欣赏来自挪威新锐独立乐队的新兴实况演出音乐会。请在下面做出您的选择。说到小事，对于吉林省延边自治州的农村居民来说，像清洁用水这样的基本东西也被证明能够成为长期以来的一个重大事件。

祝大家度过一个身心放松的7月份。

清洁水源传友谊
	正在中国东北地区进行的“中挪供水与饮水卫生系列项目”的又一期工程于上周胜利完工。遵循传统，挪威驻华大使司文先生应邀出席了该项目阶段的竣工典礼。更多 >

访华巡演，分享信念
	“攀登” （Montée）乐队是挪威最为新锐的流行乐队之一，该乐队将于8月初前来北京和上海登台献艺。更多 >

“三条腿”乐队近日访华
	脏式摇滚乐队“三条腿”（Tripod）以其博大的音响和阳刚的即兴复奏在特隆海姆的乐坛上扬名立万。该乐队将于7月15日至24日来华巡演，首次到访这个“中央之国”。更多 >

斯泰纳再次访华
	斯泰纳•耶姆布雷克（Steinar Hjelmbrekke）业已三度访华，是卑尔根摇滚乐坛的重要支柱。他将于7月6日至16日随“褴褛”（The Ramshackles）乐队再度访华。斯泰纳对新兴市场国家并不陌生，已经选择在印度和中国发行他的最新专辑。更多 >

小镇英豪，征服世界
	为了给新发行的密文唱片《刺耳之音》（Cacophonic）造势，来自挪威沃尔达小镇的“裂隙”（Chasm）摇滚乐队将从7月1日至10日来华举办巡回演出。该乐队旋律悠扬、纷繁复杂的另类摇滚，令人想起类似瑞典“救世之痛”（Pain of Salvation）乐队的北欧前卫摇滚（prog rock）的沉静力道。更多 >

第二届环球智库峰会在北京召开（6月25日至26日）
	中国副总理李克强和美国前国务卿亨利•基辛格利用2011年6月的最后一个周末在北京就全球经济挑战问题进行了探讨。与他们共同参加讨论的还包括各种国际组织、企业机构和智库的领导人。挪威驻华大使司文代表本国参加了此次峰会。更多 >

欧、港签署自由贸易协定
	今天，来自欧洲自由贸易联盟（EFTA）的成员国冰岛、列支敦士登、挪威和瑞士与中国香港签署了一项自由贸易协定（FTA）。这项协定将进一步加强签约双方的经济关系以及促进贸易与投资。更多 >

欧港自由贸易协定设环保章节
	挪威与欧洲自由贸易联盟其他成员国于6月21日与中国香港特区签订了一项自由贸易协定。在这个自贸协定的谈判过程中，欧自盟首次增设了一个独立的贸易与环保章节。更多 >

实施网上签证申请，减少处理手续时间
	现在所有挪威驻外使领馆可以提供利用网络平台申请办理签证的机会。外交大臣斯特勒评论说：“这将为签证申请者提供更加良好的服务和减少处理签证申请手续的时间。”更多 >

挪威祝贺世界最年轻国家的诞生
	挪威首相斯托尔腾贝格表示：“我们祝贺南苏丹成为世界的最新国家。挪威一直是苏丹和平进程的积极参与者，我们将继续保持与南苏丹和苏丹共和国双方的接触。”更多 >

为打击有组织犯罪拨款三千万克朗
	挪威政府将向联合国毒品和犯罪问题办事处(UNODC)提供3000万挪威克朗。挪威外交大臣约纳斯•加尔•斯特勒宣称：“联合国毒品和犯罪问题办事处是我们打击有组织犯罪的最为重要的机制之一。”上述的部分款项将用于资助新成立的联合国打击有组织犯罪工作小组。更多 >